.АРХИВ СТАТЕЙ

Рассмотрены особенности синтеза (соотношение исходных компонентов – металлического вольфрама и перекиси водорода, концентрация перекиси водорода, температуры поликонденсации пероксовольфрамовой кислоты (ПВК и высушивания промежуточного продукта – полипероксовольфрамовой кислоты (ППВК)) и ряда структурных и оптических характеристик алкозолей ППВК и электрохромных (ЭХ) плёнок α-WO3, получаемых на их основе с использованием золь-гель метода. Методами ДСК, рентгеновской дифракции, электронной просвечивающей микроскопии и спектроскопии комбинационного рассеяния охарактеризованы продукты термообработки ППВК. Методом просвечивающей микроскопии оценены размеры наночастиц золей, используемых для формирования ЭХ пленок. Методом атомно-силовой микроскопии (АСМ) проведена оценка влияния вида прозрачного электрода на структуру поверхности ЭХ плёнок.

Выполнен анализ работы алгоритмов искусственных нейронных сетей на основе карты Кохонена для осуществления видеоконтроля и распознавания лица человека. Создан алгоритм на основе адаптации методов искусственного интеллекта для решения задачи распознавания лиц, позволяющий повысить эффективность работы системы по сравнению с традиционными нейронными сетями.

Исследован процесс анионной полимеризации 2,4,6-тринитростирола. Предложена схема реакции получения полимера, в которой ключевую роль играют комплексы Мейзенгеймера и Яновского. Установлено, что образующиеся продукты полимеризации являются олигомерными, включающими не более 10 мономерных звеньев.

Исследуется метод количественного определения мембранотропности биологически активных соединений. Метод основан на использовании искусственных мембран и в основном применяется для общей оценки мембранотропности, однако может быть использован для определения способности веществ преодолевать гематоэнцефалический барьер. В работе рассмотрено значение таких параметров, как липидный состав мембраны, растворимость исследуемых соединений, длительность и условия проведения эксперимента. Использование предлагаемого метода для оценки способности веществ преодолевать гематоэнцефалический барьер позволяет не только снизить трудоемкость оптимизации соединений, но и сократить время, необходимое для создания лекарственных препаратов.

Нелинейный дискриминантный анализ (НДА) предполагает, как и в случае нелинейного метода главных компонент (НМГК), предварительный переход в линеаризующее пространство большой размерности и затем использование обычного линейного дискриминантного анализа (ЛДА). Однако применение НДА в онлайновом режиме дает низкий процент правильных определений причин нештатных ситуаций, особенно в случае медленно развивающихся нарушений, из-за сильного размытия классов. Для увеличения процента правильных определений предлагается использовать комбинированный метод диагностики. Непрерывный мониторинг процесса проводить на базе НМГК, а идентификацию нештатной ситуации осуществлять в окрестностях точки обнаружения, используя ЛДА и, при этом, запуская его только после обнаружения факта ее возникновения. Эти меры позволяют значительно повысить процент правильных классификаций. Эффективность метода показана на примере диагностики медленно развивающихся нештатных ситуаций, вызванных отложениями кокса на внутренних поверхностях оборудования установки пиролиза углеводородов.

Моделирование процессов, происходящих в системах с антропогенными элементами, представляет собой слабо формализуемую проблему, поскольку поведение людей имманентно содержит в себе неопределенность. При этом подготовка и принятие решений не сводятся исключительно к рациональному выбору и лицу, принимающему решение (ЛПР), часто приходится иметь дело с качественной информацией: с гипотезами, предположениями, интуитивными понятиями и смысловыми образами. Для формализации данных процессов целесообразно использование когнитивного подхода. Построенная в работе нечеткая когнитивная модель позволяет не только оценить эффективность работы персонала в условиях существенной субъективной неопределенности, но и дает возможность наметить управляющие воздействия для приведения социальной подсистемы к заданному ЛПР уровню.

Изучено формирование нанокристаллов CuCI в матрице фторфосфатного стекла в процессе термической обработки при трех различных температурах. Радиус нанокристаллов CuCI рассчитывали из спектров поглощения в соответствии с эффектом квантового ограничения. Установлено, что радиус нанокристаллов CuCI линейно возрастает от 1 до 4 нм с увеличением времени и температуры термообработки. Изучены спектры люминесценции легированных CuCI фторфосфатных стекол до и после термообработки. Показано, что люминесценция обусловлена ионами Си' и молекулярными кластерами (СиС1)п.

Племенная база молочного животноводства является основным фактором эффективного ведения отрасли и определяет потенциальные возможности производства животноводческой продукции, которые могут быть реализованы при полноценном кормлении и современных технологиях содержания крупного рогатого скота.

В настоящее время осложнение геополитической обстановки оказало существенное влияние на экономическое положение нашей страны. Принимая во внимание сложную экономическую ситуацию, необходимо создавать условия для сохранения внутренней стабильности не только функционирования, но и дальнейшего развития агропромышленного комплекса. В сложившихся условиях главными являются проблемы обеспечения населения в необходимых объемах безопасными для здоровья продуктами питания. Рыба относится к важнейшим продуктам питания, соответственно экономики и производства.

Формирование основных свойств почвы протекает под влиянием целого комплекса различных агротехнических приемов, из которых ведущую роль играют севообороты, система обработки почвы и система удобрений [1-9]. При этом сельскохозяйственные культуры оказывают различное влияние на величину фракции подвижного гумуса, а также на соотношение процессов разложения и новообразования наиболее динамичной его части. Агротехническими же мероприятиями можно воздействовать на мобильную фракцию почвенного гумуса, т.к. известно, что основная часть процессов разложения и обмена веществ с наибольшей интенсивностью проходит именно в подвижной части.

Продуктивность любого агрофитоценоза, главным образом, определяется динамикой формирования и эффективностью функционирования фотосинтетического аппарата культурных растений. Поэтому управление процессом фотосинтеза является одним из наиболее эффективных путей повышения урожайности сельскохозяйственных культур.

Одной из причин низкой урожайности гречихи считается недостаточное опыление . В связи с этим неоднократно предпринимались попытки создания гомостильных популяций гречихи, формирующих урожай от самоопыления . В процессе естественной эволюции рода Fagopyrum сформировалось два самоопыляющихся вида, F. tataricum и F. homotropicum, причем в первом случае скорее всего имел место эффект основателя ; для F. homotropicum, напротив, характерен заметный биохимический полиморфизм.

Сравнительное изучение сортов различных этапов селекции является одним из информативных подходов в разработке стратегии селекционного улучшения сельскохозяйственных культур. В ходе таких исследований было в частности показано, что в результате селекции рост урожайности ряда зерновых и зернобобовых культур связан не с повышением общей продуктивности растений, а с более эффективным использованием ассимилятов на образование генеративных органов.

Одним из перспективных направлений, при создании интенсивных с высоким потенциалом продуктивности сортов черной смородины, но пока мало используемым в селекции, является целенаправленное улучшение их фотосинтетического потенциала [3]. Изучение, рядом авторов, процесса фотосинтеза на различных культурах показала, что его интенсивность зависит от многих внутренних и внешних факторов и не имеет четкой связи с продуктивностью растений [2,6]. В тоже время отмечено, что высокопродуктивные сорта зерновых культур отличаются более интенсивной работой электронно-транспортной цепи и в целом первичных реакций фотосинтеза, что позволяет увязать интенсификацию фотосинтетической активности растений с ростом урожайности.

Сегодня экономика знаний рассматривается в качестве очередного этапа международного экономического реформирования, следуя за постиндустриальной стадией. Эта последняя стадия была отмечена всплеском технологических инноваций и обострением проблем конкурентоспособности в глобальном масштабе, что привело к поиску основного источника экономического и инновационного развития в научно-исследовательском сообществе и образовании.

Конкурентоспособность предприятий аграрного сектора экономики зависит от множества факторов, среди которых важнейшее место занимает инвестиции в модернизацию основных средств и внедрение инноваций во все элементы производственного процесса. Однако зачастую сельскохозяйственные организации балансируют на грани самоокупаемости или же имеют возможность приобретать лишь самые необходимые средства производства.

Наряду с государственной целостностью и единством системы государственной власти в России – как в стране с федеративным устройством, существует разграничение полномочий и предметов ведения между уровнями власти. И это справедливо, так как невозможно, чтобы проблемы управления и в том числе финансовыми ресурсами административно-территориальных образований, затрагивающие интересы населения конкретной территории, были бы хорошо известны в центре.

Переход к рыночным отношениям со всей остротой поставил проблему анализа состояния рынка труда в регионах России, которые обладают своими особенностями и в значительной степени предопределяют ситуацию со спросом и предложением рабочей силы по России в целом, равно как и тенденции, складывающиеся в стране, оказывают свое воздействие на состояние региональных рынков.

Очередной мировой циклический кризис вновь заставил экономистов и социологов говорить о критическом нарастании дифференциации доходов как в мире в целом, так и в России. Вышедшие в последние годы книги (Пикетти Т. Капитал в ХХI веке, Стиглиц Дж. Цена неравенства и др.) характеризуют ситуацию как весьма сложную и ведущую к глобальным потрясениям.

Древняя поэзия в новой китайской музыке отражается двояко: в своем родовом значении в виде положенных на музыку стихов, а также опосредованно — через впечатления композитора, в качестве обобщенной программы. Как культурный фактор она формирует особое творческое поле, привлекающее внимание, являющееся центром стремления к прекрасному.

В статье затрагиваются проблемы, связанные с методом и творческой эволюцией композитора В. А. Екимовского. Музыка одного из самых ярких представителей современного отечественного композиторского «цеха» изучается в контексте «риторического типа творчества», элементы которого в Композициях Екимовского опосредуются логикой музыкального виртуализма.

В статье предпринята попытка выявить точки соприкосновения с традиционными явлениями композиционной техники на примере одного из самых впечатляющих произведений молодого Эдгара Вареза — «Гиперпризма» (Hyperprism, 1922–1923).

В статье исследуется вклад в китайское музыкальное образование двух выдающихся деятелей первой половины XX века Цай Юаньпэя и Сяо Юмэя, благодаря которым состоялось становление профессионального музыкального образования в Китае в 20–30-е годы, осуществилось открытие крупных образовательных центров — «Ассоциации исследования музыки», музыкального факультета при Пекинском университете, Шанхайской консерватории.

На примере вокального цикла «Песни на стихи античных поэтов» выявлены характерные для Татьяны Сергеевой способы работы с поэтическим текстом, организации вокальной формы. А также выявлены оригинальные композиторские приемы соотношения поэтического и музыкального метроритма, особенности вокальной мелодики, определяющие неповторимость авторского почерка.

В данной статье впервые сравниваются творческие принципы выдающегося австрийского пианиста Альфреда Бренделя с позициями крупнейших отечественных исполнителей и педагогов, таких как Г. Г. Нейгауз, А. Б. Гольденвейзер, С. Е. Фейнберг, К. Н. Игумнов, С. Т. Рихтер, А. И. Зилоти. Автор прослеживает, в каких проявлениях выражался взаимный интерес, каковы были творческие контакты; находит точки соприкосновения и параллели, порой неожиданные, во взглядах и исполнительских особенностях музыкантов. Особое внимание уделяется схожести многих мыслей Фейнберга, высказанных в известной книге «Пианизм как искусство», с бренделевскими, запечатленными в его многочисленных эссе.

В статье впервые в России осуществляется исполнительский анализ Сонаты для кларнета и фортепиано ор. 128 итальянского композитора, пианиста и музыкального критика Марио Кастельнуово-Тедеско. На примере Сонаты выявляются некоторые стилевые особенности творчества композитора.

Автор исследует феномен синестезии в серийной композиции и предлагает классификацию паттернов, в которых воплощается единство аудиальных и визуально-пространственных образов, свойственных музыке композиторов Новой венской школы.

В данной статье рассматриваются различные варианты интерпретации Восьмой сонаты Прокофьева: обобщены музыковедческие трактовки, представленные в работах Л. Гаккеля, В. Дельсона, Ю. Холопова и В. Холоповой, Б. Бермана; подробно разбирается оригинальная концепция молодого А. Гаврилова, изложенная им в англоязычной передаче телеканала Südwestrundfunk в 1990 году и проиллюстрированная исполнением; сравниваются интерпретации Т. Николаевой, М. Плетнева и Э. Гилельса, представляющие собой совершенно разные полюсы восприятия шедевра Прокофьева. Таким образом, убедительно раскрывается необычайная многогранность произведения.

В статье рассматриваются процессы взаимодействия различных форм визуальности и музыки в арт-проектах актуального искусства на примере 56-й Венецианской биеннале.

В статье анализируется Реквием А. Брукнера с позиции реконструкции стилевых элементов Ренессанса, барокко, классицизма. Отдельное внимание обращается на старинную форму записи партитуры, примеры более древних способов исполнения церковной музыки. Ключевые слова: старинная форма записи, церковная традиция, Реквием А. Брукнера

В статье обоснована значимость известной китайской певицы и педагога Чжоу Сяоянь как ключевой фигуры в становлении профессионального певческого искусства Китая. Представлены вехи ее биографии, дана характеристика вокальных особенностей певицы, сформулирована ее педагогическая позиция.

Статья посвящена творчеству российского композитора рубежа XX–XXI веков Григория Корчмара. В ней рассматриваются некоторые вопросы стилевого моделирования, композиторской техники и формообразования, соотношение традиционных принципов развития и творческих новаций. Для анализа избраны произведения, написанные в жанре чаконы, в которых происходит соединение традиционной формы и новой техники письма.

В статье рассматриваются дискуссионные теоретические вопросы формирования и развития сопоставительной стилистики. В частности, анализируются вопросы становления сопоставительной стилистики в работах Ш. Балли, описываются основные направления сопоставительно-стилистических исследований и выявляется специфика каждого из них. Особое внимание уделяется рассмотрению проблемы соотношения сопоставительной стилистики и теории перевода.

На конференции, проходившей 21–24 ноября 2015 г. в Лериде, Испания, были обсуждены актуальные проблемы теории, истории, методологии, дидактики перевода, а также преподавания РКИ.

Семантическая деривация является частотным способом пополнения терминологии — как строительной, так и любой другой. Это заимствование внутренней формы слова, в котором действуют структурные законы и нормы языка. Проведённое нами исследование позволяет сделать вывод, что в первую очередь калькируются термины семантически мотивированные и легко поддающиеся смысловому распознаванию. Выделяются собственно кальки — термины, все компоненты которых участвуют в раскрытии смысла или содержания иностранного термина, и полукальки — термины, в которых лишь часть компонентов раскрывает содержание термина, а другие компоненты указывают на звуковое сходство с иноязычным термином. Семантическое заимствование зачастую рассматривается как часть процесса заимствования, а с другой стороны, одновременно с этим, как отдельный объект языкового изучения в противовес заимствованию. Эти различные по форме способы принятия иноязычных терминоэлементов объединяет общая цель — обогащение словарного состава общелитературного и профессионального языка. Продуктивность калькирования объясняется тем, что этот способ эффективно ассимилирует иноязычные лексемы к системе заимствующего языка.

В статье проводится анализ общих русско-иноязычных (русско-английских, русско-французских и русско-немецких) военных словарей, созданных в СССР и России, с точки зрения их мега-, макро- и микроструктуры, рассматриваются особенности отечественной двуязычной военной лексикографии ХХ в.

Государственная риторика является обширной системой, охватывающей дипломатическую, военную, политическую, культурную и другие сферы. Дипломатическая риторика Китая имеет целостный и непрерывный характер. В данной работе рассматривается перевод дипломатической риторики Китая в корейских СМИ на протяжении 30 лет после начала реализации политики реформ и открытости Дэн Сяопина. В качестве примера можно привести следующие речевые обороты: Qui Tong Cun Yi, Tao Guang Yang Hui и You Suo Zuo Wei. Смысловые оттенки дипломатической риторики невозможно передать путём дословного перевода. Анализ тенденций перевода дипломатической риторики Китая в корейских СМИ показал, что часто встречаются случаи объяснения подобных фраз до или после непосредственного их обозначения.

В статье рассматривается перевод на русский язык немецкого прилагательного geistig, встречающегося в книге австрийского философа и писателя, бывшего узника Освенцима Жана Амери. Поскольку концепт «духовность» является одним из ключевых в русской культуре, мы подробно останавливаемся на понимании этого концепта русскоязычным читателем и автором немецкоязычного оригинала. В статье доказывается, что выбор прилагательного «духовный» не способствует адекватному пониманию интенций автора. Неверующий (по его собственному признанию) Ж. Амери придаёт понятию geistig исключительно светский характер, рассматривая его как синоним прилагательного «интеллектуальный». Соответствует ли такая картина мира менталитету русскоязычного читателя? В статье даётся отрицательный ответ на этот вопрос.

Настоящая статья посвящена вопросу перевода политических метафор с иностранного языка на русский. Отечественные переводчики сталкиваются с растущим количеством образных выражений, которые по ряду причин представляется затруднительным передать концептуально верно. Выдвигается ряд способов решения этой проблемы. Статья предназначена для студентов и аспирантов филологического направления, профессиональных переводчиков и преподавателей иностранных языков.

В статье даётся краткий обзор распространения и развития русской теории перевода в Китае. В ходе изучения работ китайских филологов было выявлено, что китайские учёные познакомились с концепциями 22 русских теоретиков в области перевода; исследовано 7 актуальных тем, связанных с теорией перевода. Особое внимание уделяется 5 главным разделам в изучении русского переводоведения.

ГАЛИНА ГЕОРГИЕВНА МОЛЧАНОВА

МЕЖДУНАРОДНАЯ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД. КОММУНИКАЦИЯ»

В статье исследуется вопрос, почему поэзия А.С. Пушкина не получила признания во Франции, прослеживается история попыток решения проблемы перевода и проблемы разницы культур, лежащих в основе такого положения дел, и оценивается возможность его преодоления.

В предлагаемой статье методом сопоставительного стилистического анализа переводческих преобразований ряда элокутивных средств, обусловливающих вектор развития коммуникативно-прагматического потенциала драматургического текста, в частности, трагедии И.В. Гёте «Фауст», прослеживается характер социокультурно обусловленного преломления элокутивной организации текста драмы при ее переводе с немецкого языка на русский. Посредством лингвопереводческого комментирования осуществляется критика заявленных актуализированных трансформаций, направленная на выявление оптимальных критериев репрезентативности транслятов анализируемого драматического произведения.

В данной работе рассматриваются языковые средства, с помощью которых представлен концепт “Espaсa” в программах ведущих политических партий Испании. Политический дискурс является прагматически ориентированным на реципиента сообщения, в связи с чем характеристики концепта обусловлены особенностями политического курса той или иной партии и выражаются многообразием форм вербализации концепта РОДИНА в испанском языке.

Статья посвящена феномену «переживаемого пространства» сквозь призму языка франкопровансальских пословиц, поговорок и примет долины Аосты (Италия). Проблема взаимосвязи человека и пейзажа рассматривается как одна из граней дискурса идентичности региона, находящегося в ситуации полилингвизма.

В статье предложена новая топология квази-импедансного инвертора, которая позволяет автономной системе электроснабжения работать в режиме холостого хода без подключения балластной нагрузки. Приведены результаты моделирования и эксперимента, подтверждающие работоспособность новой схемы. Проведено сравнение характеристик предложенной схемы с характеристиками традиционного квази-импедансного инвертора.

На бинарных ПГУ-ТЭЦ существует дополнительная возможность энергоэффективного использования некоторого количества тепла уходящих газов после котла-утилизатора. Эту теплоту можно направить на подогрев подпиточной воды тепловой сети, что приведёт к снижению расхода пара на собственные нужды и выработке дополнительной электрической мощности.

Актуальность работ в рассматриваемом направлении обусловлена некоторыми недостатками традиционных систем релейной защиты и автоматического ввода резерва, такими как проблема распознавания режимов замыкания на землю, неполное использование возможностей современного оборудования и высокая стоимость. Предложено применение в сетях 6–35 кВ дистанционных или дифференциальных защит, синтезированы алгоритмы защит и созданы их математические модели в среде Simulink MATLAB. Моделирование аварийных режимов работы подтверждает высокое быстродействие и чувствительность предложенных алгоритмов.

Электроэнергетика является погодозависимой отраслью: погодные условия, в частности грозовые явления, оказывают прямое влияние на бесперебойное функционирование энергообъектов. В статье обоснована целесообразность проведения грозомониторинга с помощью средств геоинформационных технологий в энергетической отрасли в целях совершенствования методов защиты линий электропередачи от грозовой активности.