409
пытанная вами неправда, о которой
мы слыхали отъ тебя >самаго, великаго
государя, и о которой изв стія
доходили до насъ и изъ другихъ
м стъ. Теперь, слыша, что д ла Baffin
въ насл дственномъ вашемъ государств
лриняли хорошее направленіе,
мы т мъ больше радуемся и
благодаримъ Бога, и, желая им ть
объ этомъ лучшее изв стіе, нарочно
для этого посылаемъ посломъ секретаря
нашего, Велижскаго старосту,
шляхетнаго Александра Корвина
Гонс вскаго, которому просимъ васъ,
великаго государя, в рить во всемъ,
что онъ будетъ говорить отъ нашего
имени, и дать намъ черезъ него
знать о своемъ здоровіи и благополучіи.
Дано въ Краков 23 августа,
л та Господня 1605.
Описаніе д лъ въ настоящее время
въ Москв , составленное и посланное
1606 г. въ канцелярію его
королевскаго величества къ св д -
5'щс, niemozemy, abysmy lepszg; wiadomosc
mieli, umyslnie dla tego posytamy poslannika
y sekretarza naszego, starostg Wieliskiego,
urodzonego Alexandra Korwina Grosiewskiego,
ktoremu abys ty, hospodaru wielki, dal wiarg,
co imieniem naszym bgdzie mowil, y przezen
nam o zdrowiu y o powodzeniu swym
oznaymil. Dan w Krakowie die 23 miesi^ca
sierpnia, roku p. 1605.
Status spraw teraznieyszyeh w Mosk•wie
od nas, poslo^w krola i. m. w Moskwle
zatrzymanych, Mikolaia z Olesnicze Olesnickiego,
castellana Matogoskiego y Alexandra
Korwina, starosty Wieliskiego dla
wiadomosci i.k.mosci wypisany y do caneellaryey
krola i. m. poslany roku p. 1606.
Naprzod, gdysmy w granice Moskiewskie wiechali,chocia
nam na zywnoscischodzilo,iakosmy
o tym z drogi do panow urzgdnikow krola
410
нш его величества нами, послами
его королевскаго величества въ настоящее
время въ Москв , Жалогоскимъ
кастеляномъ Николаешъ изъ
Олесницы Олесницкимъ и Велижскимъ
старостой, Александромъ
Корвиномъ. Прежде всего, когда мы
въ хали въ пред лы Московскіе, то
хотя у насъ былъ недостатокъ въ
продовольствіи, какъ объ этомъ мы
еще прежде писали съ дороги къ
чиновникамъ его королевскаго величества,
но во всю дорогу наши
приставы и другіе русскіе признавали
Димитрія Ивановича своимъ
приролсденнымъ царемъ и государемъ,
иные же называли его кесаремъ
[Шшраирю], и при каждомъ
удобномъ случа
превозносили до
небесъ его величіе.
. 12 мая, мы въ хали въ Москву и
на мосту, перекинутомъ на лодкахъ
черезъ р ку Москву, черезъ который
мы про зжали, стояло по об
і. m. priedtym wypisali, iednak ро wszytk§
drogg przystawowie naszy y insza Moskwa Dymitra
Iwanowicza przyrodzonym prawem carem
y hospodarem, drudzy y cesarzem bydz
przyznawali y za kozdij, occasia slowy swemi
maiestat iego asz do nieba wynosili.
Dnia 12 maia, wiechaliswy do Moskwy y
nad rzekq, Moskwy, ktorasmy przez most, na
lodziacli zbudowany.przeiechali, stale Moskwy
do 700 koni po obapol drogi. Tam przystaw
od hospodara Moskiewskiego, kniazHreliory
Konstantynowicz Wolkonski z Andrzeiem Dyskiem(diakem?),potkawszynas,mo\vil
ty stowa:
„naiasnicyszy y niepobiedziwy samodzierca y
weliki hospodar, Dymitr Iwanowicz, Bozq,
miioscisi cesarz y weliki kniaz wseia Eusi y
wszocb Tatarskich carstw y inszych wielu
hospodar Moskiewskiey monarchiey podleglych
car, hospodar y obladaciel iego carski
Стр.1
411
стороны дороги до 700 челов къ
конницы. Тамъ лриставъ Московскаго
государя, князь Григорій Константиновичъ
Волконскій, при которомъ
былъ дьякъ Андрей [Изановъ],
встр тилъ насъ и сказалъ такія
слова: «св тл йшій, непоб димый
самодержецъ и великій государь
Димитрій Ивановичъ, божіей милостію,
кесаръ и великій князь всея
Руси и вс хъ Татарскихъ царствъ
и многихъ другихъ, подвластныхъ
Московской монархіи, великій государь,
царь и обладатель, его царское
велнчество приказалъ намъ, своимъ
холопамъ, встр тить васъ, пословъ
Сигизмунда, короля Польскаго и великаго
князя Литовскаго, прив тствовать,
спросить о здоровіи, отвести
въ посольскій дворъ и быть у
васъ приставами». На это мы ему
отв тиди, какъ сл довало и какъ
требо алъ обычай.
Черезъ часъ посл нашего въ зда
въ Москву, Московскіе сенаторы,
МстиславсЕІй, теперешній государь
maiestatu rozkazal nam, chlopom sworn, was,
poslow Zygmunta krola Polskiego y wielkiego
x. Litewskiego, potkac, przywitac, o zdrowiu
spytac, do gospody doprowadzic y przystawami
u was bydz," na co mu sig wedtug
potrzeby y zwyczaiu odpowiedzialo.
W godzinie po wiechaniu naszym do miasta
Moskwy, senatorowie Moskiewscy, poczq,wszy
od Mscisiawskiego, od kniazia Iwanowicza
Wasila Szwyskiego, hospodara teraznieyszego,
y drudzy wszyscy przednieyszy
л е dwu namiotach, ktore pod miastem cudnie
rozbito staty, przyimowali czarow^, przyznawai^c
i^ bydz paniq, swoi^, a przedtym dwiema
dniami cisz wszyscy z znacznieyszq, gromad%
lydzi przednieyszych przysi§gg wiecz412
Василій
Ивановичь Шуйскій и другіе
главн йшіе въ двухъ шатрахъ,
которые дивно были разбиты подъ
городомъ, принимали царицу, заявляя,
что она ихъ государыня, а передъ
т мъ за два дня, т же вс сенаторы
со ыножествомъ лучшихъ
людей изъ народа принесли ей присягу
на в рноподданичество и признали
ее насл дствешюй государыней.
13
ыая3
мы были у государя на
аудіенціи, на которой онъ приниыалъ
насъ съ великой гордостію и
высоком ріемъ, не хот лъ принять
письма его королевскаго величества
и приказалъ не называть его королевское
величество королемъ за то,
что въ этомъ письм онъ самъ не
названъ кесаремъ [императоромі]. Но
когда мы осадили его надлежащішіі
доказательстваыи, то онъ въ смущеніи
замолчалъ и принялъ письмо его
королевскаго величества.
Отв тъ Дишитрія, князя Московскаго,
данный въ столичношъ гороnego
poddaustwa swego іеу oddali у za раnia
dziedzicznq, przyigli.
Dnia 13 maia, bylismy u hospodara na
audientiey, gdzie nas z wielka hardosciq, y
wyniosloscig. przyimowal,
listu krola i. m
dla tego samego, ze go cesarzem nie pisano,
przyi^c, a krola i. m. krolem mianowac nie
kazai. Potym, iako sig go ratiami sparlo, confuse
stanal y list krola i. m. przyigl.
Respons Dymitra kniazia Moskiewskiego,pp.
poslom krola i. m. Mikolaiowi Olesnickiemu
castellano^vi Malogoskiemu y
Alexandrowi Korw^ino'wri staroscie Wieliskiemu
na -weaelu Dymitrowym -w stolicy
Moskiewskiey dany. Dziwuigmy sig temu,
ze nas krol i. m. bratem y przyiacielem
Стр.2
313
д Моекв на его евадьб гг. послажъ
его королевскаго величества
Жалогосскому кастеляну Николаю
Олесницкому и Велижскому старост
Александру Корвину. Удивляетъ
насъ, что его королевская милость
называетъ насъ братомъ и другомъ,
и въ то же время норажаетъ насъ
какъ бы въ голову, ставя насъ какъ
то низко и отнимая у насъ титулъ,
который мы им емъ отъ самаго Bora,
и им емъ не на словахъ, а на
самомъ д л и съ такимъ правомъ,
больше котораго немогли им ть ни
древніе Рымляне, ни другіе древніе
монархи. И мы им емъ это прешіущество
— называемся императоромъ
—по той же причин , по какой назывались
такъ и они, потому что не
только надъ наыи н тъ никого выше
кром Бога, но мы еще другиыъ
раздаехъ права и, чіб еще больше,
мы—государь въ великихъ государствахъ
нашихъ, а это и есть быть
монархомъ, императоромъ. По милости
божіей, мы им емъ такую
swym zowie, a przecie nas prawie w glowg
uraza, kladg,c nas iakos nisko y tytul nasz
wlasny nam odeymuifj-c, ktory my mamy od
Boga samego, a mamy go nie siowy, ale rzecz%
sam^, ktorego ani Rzymianie dawni, ani
inszy dawnieyszy monarchowie wigtszym prawem
nad nas uzywac nie mogli. Y my s tych
racyi, s ktorych oni, tg prerogatiwg mamy,
ze sig zowiemy imperator, gdysz nie tylko
nikogo wigkszego nad soba nad Boga nawyszszego
niemamy, ale tesz iestesmy podawc^
praw, a co wigtsza, iestesmy prawem samym
w wielkich panstwach naszych, co wlasnie
iest monarcha albo imperator. Mamy takq,
wladzq, z laski Bozey y rozkazowanie, iakie
mieli Assyryiscy, Medscy, Perscy krolowie,
314
власть и право повел вать, кавія
им ли короли Ассирійскіе, Мидійскіе,
Персидскіе, им емъ также подъ своею
властію н сколько другихъ царей
— Татарскихъ. Поэтому мы не
понимаемъ, ч мъ бы лучше насъ
былъ въ настоящія времена великій
ханъ, котораго вс историки называютъ
императоромъ Татаръ (хотя
многіе и насъ таЕХ называютъ)? Почему
его милость—христіанскій кесарь
и свят йиіій отецъ не стыдятся
называть въ своихъ письмахъ
насъ или нашихъ предковъ кесарями,
каковыя письма илі етъ при
себ посолъ нашь къ королю, придворный
нашь подскарбій А анасій
Ивановичь Власьевъ?
Мы хорошо знаемъ, что нашЕ
предки не употребляли этого титула
и не домагались его, но это намъ
нисколько не вредитъ, потому что
молчаніе монарховъ о прав или неупотребленіе
его нисколько не подрываетъ
его, точно такъ же, какъ
нерад ніе предковъ ничего не униmamy
tesz kilku inszych carow Tatarskich
pod sobs),. Wigc tego nie baczymy, czemu by
lepszy mial bydz czasew dzisieyszych wielki
cham (cban?), ktorego historycy wszyscyzowg,
imperator Tartaroram, acz y nas, wielie
ich iest, ktorzy tak mianuia. Dla czego cesarz
i. m. krzescianski y naswigtszy ociec nie
wstydzq, sig nigdy nas albo przodkow naszych
w lisciech swych cesarzem pisac, co ma przysobie
poslannik nasz do krola i. m. Ofanasiey
Iwanowicz WJasseiow, podskarbi nasz
nadworny.
Wiemy to dobrze, ze przodkowie naszy
tego tytutu nigdy nie uzywali, ani sig go
przedtym domagali, ale to nam nie nie wadzi,
gdysz milczenie monarchow, albo nie
Стр.3
415
чтожаетъ [?] у потомковъ. Притомъ,
всякое .государство начинаетъ свою
жизнь въ простот и грубости,
а ч мъ долыпе существуетъ, т мъ
болыпе развивается въ своихъ законахъ,
обычаяхъ, даже въ р чи. Такъ
мы читаемъ, что въ т простыя времена
королей называли пастырями,
судьями н другими подлыми именами.
Въ подобной простот начпнали.
свою жизнь вс государства. Неудивительно
поэтому, что тогда нерад -
ли о многихъ д лахъ—и не только
наши предки, но и другіе государи.
И Польскіе историки, если справедливо
то, что они пишутъ, говорятъ
о польскихъ короляхъ, что т получили
королевскую корону и титулъ
отъ кесаря Оттона. Хотя они прежде
назывались и были монархами,
но отъ равнаго себ взяли то, что
до того вреыени им ли отъ Бога.
Въ настоящее время они, конечно,
не сд лали бы этого.
uzywanie prawa iego priescriptiey zedne3r
w
tym iey nie uczyni; takze niedbalstwo przodnow
successorom nic nie gubi. Do tego kazde
l)anstwo w prostosci y grubosci sig zaczyna;
potym im daley, tym wigtszq, politiem w
prawach, w obyczaiach, w mowiech nawet
bierze, iako czytamy, ze prostych onych wiekow
krolow nazywano pastores, indices y
inszemi podlemi imiony, ktorym wiekom
wszytkie panstwa podobne pocz%tki mai^.
Nie dziew tedy, isz z przodku o wielu rzeczach
niepostrzegali sig nie tylko naszy przodkowie,
ale y drugie panstwa, bo iesli prawda
lest to, co historicy Polskie o krolach polskich
pisz^,, ze od cesarza Ottona korong y
tytul krolewski wzigli, zowijc sig pierwiey y
bgd^c monarchami, ale tesz ze od siebie rownego
wzigli, co przedtym od Boga samego mieli,
czegoby pewnie tych czasow nie uczynili.
416
Кром того, всякому государю позволительно
называться, какъ кто пожслаетъ.
И д йствительно, у Римлянъ
многіе кесари назывались народиыми
трибунами, консулами, аугурами,точно
также многіе изъ »ихъ,
когда имъ вздумалось, броеали титулъ
императора. Т же Римскіе кесари,
какъ это изв стно, назывались
князьями. Еесарь Августъ не дозволилъ
называть себя государемъ, не
смотря на то, что былъ имъ на самомъ
д л , потому что сами Римляне
особьшъ закономъ дали ему полную
власть управлять, освободивъ
его отъ вс хъ законовъ [ограшеніВ?]
Такъ и предки его королевской милости
назывались сначала монархами,
наконецъ королями.
Итакъ, объявляемъ его королевской
милости, что мы не только государь,
не только царь, но и императоръ
и не желаемъ какъ нибудъ
легко потерять этотъ титулъ для наNadto
ieszcze, л оіпо to kazdemu panu
zwac sig, iako sam chce, iako u Rzymian
wiele cesarzow zwali sig tribuni plebis, consules,
augures. Takze wiele cesarzow byio,
ktorzy porzucali titulum imperatoris, kiedy
chcieli. Cisz Rzymscy cesarze zwali
sig
sprzodku tylko principes, co щ iawne rzeczy_
Augustus cesarz nie dalsigzwac panem, choc
nim prawdziwie byl, bo mu sami Rzymianie
prawem osobliwym dali byli zupelnq, moc
panowania, od wszytkicb ргал wolnym go
uczyniwszy. Takze przodkowie krola i. m.
zwali sig pierwiey xi^zgty, potym monarchami,
na ostatek krolmi.
A talc sig declaruiem s tym krolowi i. m.,
ze nie tylko hospodar, nie telko czar, ale
iestesmy imperator y niechcemy tego tytutu
panstwom naszym ladaiako utracic. Iesli krol
i. in, ma nas za brata y przyiacicla, czemu
Стр.4
417
шихъ государстиъ. Если его королевская
милость признаетъ насъ своимъ
братомъ и другомъ, то почему
ие прпзиаетъ за нами того, что намъ
прииадлежитъ. Кто отнимаетъ у меня
преимущество и украшепіе моего
государства, которыми государн дорожатъ,
какті зегшцею ока, то тотъ
ын болыпій врагъ, нежели тотъ,
который покуіиается отнимать у меня
мою землю. Высшее проявленіе
справедливости — воздавать всякому
должное, и это болыпе всего должно
быть соблюдаемо между королями,
оть которыхъ другіе должны учиться
справедливости. Иное было д ло,
когда наши предки были во вражд
съ Польскимъ королевствомъ: тогда
позволптельно было одному унижать
другаго,—-это бывало и теперь бываетъ
въ другихъ странахъ; но
въ друліб иначе сл довало д лать,
п мы сильно над ялись было, что
его королевская милость, какъ старnara
tego nie przyznawa, со naszego iest,
•gdvsz to iest wi^tszy nieprzyiaciel, co mi
adeymuie prerogatiwy y ozdoby panstwa mego,
ktore monarchowie za zienice oka mai^,
nisz co вщ na dobra mole targnie. Wigc tesz
sprawiedliwosc to nawi§tsze (nawiesza?) kazdemu
co cz}'iego iest oddawac, a to daleko
wincey migdzy krolmi bydz ma, od ktorych
si§ drudzy sprawiedliwosci maiq. uczyc. Insza
Ьз'}а, poki przodkowie naszy z korona Polska
w nieprzyiazni byli, zaczym iednemu drugiego
zeszlo sig nabardziey ponizac, iako to y
k^dy indziey bywalo y teraz iest, w przyiazni
zas iuzby inaczey mialo bydz, iakozesmy si§
bardziey spodziewali, ze krol i. m., b^dqc
starszym, mial nas, iako brat, przostrzodz,
coby z dobrym y slawq, naszij, y panstw naszych
bylo etc.
РУССК. ИСТОРИЧ. ВИВЛІОТ.
418
шій, no братскп паставитъ насъ вг,
томъ, что служитъ ко благу и слав
намъ и нашимъ государствамъ.
18 числа мая, въ четвергъ, въ каедральной
церкви пречистой Богородицы,
въ присутствіи насъ пословъ,
въ прпсутствіи вс хъ Московскихъ
думныхъ бояръ и при великомъ стеченіи
народа происходила съ обычными
Московскими церемоніями: коронація
Московской княгини.
25 мая, въ день божьяго т ла,
мы были у государя, который отослалъ
насъ для переговоровъ къ думнымъ
боярамъ, съ которыми когда
мы открыли зас даніе, то согласно
съ инструкціей его королевскаго величества
мы домагались, чтобы государь
ихъ указалъ намъ, какъ начать
войну съ погаными [Туркамиі'].
Они ходили.къ государю и, возвратіівшись,
сказали намъ, что государь
ихъ желаетъ составить зас даніе изъ
небольшаго числа лицъ и самъ будетъ
18 dnia maia, \ е czwartek, koronatia
kniebini Moskiewskiey byla przy bytuosci
nas poslow, przy bytnosci boiar wszytkich
dumnych Moskiewskich y przy wielkiey assysteutiey
ludzi w cerkwi katedralney przeczystey
Bogarodzice zwyczaiem y ceremoniami
etc. Moskiewskiemi.
25 maia, w dzien Bozego ciala bylismy u
hospodara, ktory odeslal nas na traktaty z
boiary dumnemi, s ktoremi gdysmy zasiedli,
domagalisi^ wedle instructiey krola i. m.
aby sposoby do zaczgcia woyny z pogany od
hospodara ich byly podawane. Oni cbodzili
do hospodara; zwrociwszy sig, powiedzieli
nam, ze hospodar ich dice o tym sam,
w meley gromadzie zasiadszy, z nami mowic, y
odiechalismy do gospody.
I I
Стр.5