Диалог. Искусство слова для писателей, сценаристов и драматургов (2025,00 руб.)

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

УДК 82-2 ББК 84-6+85.37/38 М15 Переводчик Татьяна Камышникова Редактор Юлия Быстрова М15 Макки Р. Диалог: Искусство слова для писателей, сценаристов и драматургов / Роберт Макки ; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2018. — 318 с. ISBN 978-5-91671-844-7 Роберт Макки — американский сценарист, один из наиболее известных в мире и авторитетных преподавателей сценарного искусства, автор знаменитого бестселлера «История на миллион долларов», — раскрывает секреты создания драматического диалога, отталкиваясь от его функции, содержания, формы и техники речи действующих лиц. Вы узнаете, как, вложив слова в уста героев, сделать их живыми, наделить голосами, за которыми зритель и читатель будут следовать неотступно, научитесь искусству соединять «две безмолвные области: внутреннюю жизнь героя и внутреннюю жизнь читателя-зрителя». Это учебник-исследование, в котором рассмотрены как наиболее действенные техники «диалогового письма», так и ошибки, подстерегающие автора в процессе работы, в том числе клише, многословие и неправдоподобие. Если вы только начинаете свои литературные опыты, книга укажет вам путь к мастерству; профессиональному же писателю она поможет сделать важный шаг к совершенству. УДК 82-2 ББК 84-6+85.37/38 Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru. ISBN 978-5-91671-844-7 (рус.) ISBN 978-1455591916 (англ.) © Robert McKee, 2016 © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2018

Стр.5

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие. Хвала диалогу! ................................................................11 ЧАСТЬ I ИСКУССТВО ДИАЛОГА 1. Полное определение понятия диалога..........................................19 Драматизированный диалог ........................................................21 Нарратизированный диалог ........................................................21 Диалог и его основные инструменты ..........................................26 Диалог на сцене ............................................................................27 Диалог на экране ..........................................................................29 Книжный диалог ...........................................................................31 Косвенный диалог ........................................................................36 2. Три функции диалога .......................................................................39 Экспозиция ...................................................................................39 Словесный портрет .......................................................................58 Действие ........................................................................................60 3. Выразительность: Часть 1. Содержание .......................................63 Высказанное ..................................................................................64 Невысказанное .............................................................................65 Невысказываемое .........................................................................66 Действие и деятельность ..............................................................67 Текст и подтекст ...........................................................................69

Стр.6

6 ДИАЛОГ 4. Выразительность: Часть 2. Форма .................................................71 Конфликт в комплексе ...........................................................................71 Диалог на сцене ......................................................................................76 Диалог в фильме .....................................................................................79 Диалог на телевидении ..........................................................................84 Диалог в прозе ........................................................................................85 5. Выразительность: Часть 3. Техника ..............................................95 Образный язык .............................................................................95 Параязык .......................................................................................97 Смешанные техники .....................................................................98 Устройство реплики......................................................................99 Вербальная экономия .................................................................107 Пауза ...........................................................................................108 Что хорошего в молчании? ........................................................108 ОШИБКИ В ДИАЛОГАХ И ИХ ИСПРАВЛЕНИЕ ЧАСТЬ II Введение. Шесть задач диалога ........................................................113 6. Ошибки убедительности ...............................................................115 Неубедительность .......................................................................115 Пустой разговор ..........................................................................117 Слишком эмоциональный разговор ..........................................117 Слишком многозначительный разговор ...................................117 Слишком проницательный герой в соответствующем диалоге .......................................................118 Отговорки вместо мотивации ....................................................118 Мелодрама ..................................................................................121 7. Ошибки языка .................................................................................123 Клише ..........................................................................................123 Слишком нейтральный язык ......................................................125 Вычурный язык ...........................................................................125 Сухой язык ..................................................................................127

Стр.7

СОДЕРЖАНИЕ 7 Конкретное лучше абстрактного ...............................................127 Лучше привычное, чем экзотическое ........................................128 Короткое лучше длинного ..........................................................128 Лучше скупо, чем цветисто ........................................................131 Лучше активно, чем пассивно ....................................................131 Лучше коротко, чем длинно .......................................................132 Лучше выражать, чем подражать ...............................................133 Меньше шума..............................................................................134 8. Ошибки содержания ......................................................................135 Лобовое письмо ..........................................................................135 Обманчивый монолог ................................................................139 Дуолог .........................................................................................141 Триалог ........................................................................................145 9. Ошибки устройства диалога .........................................................149 Повтор .........................................................................................149 Реплики неправильной формы ..................................................153 Сцены неверной формы .............................................................160 Расколотые сцены .......................................................................161 Ловушка перефразирования ......................................................163 КАК СОЗДАТЬ ДИАЛОГ ЧАСТЬ III 10. Диалог, характерный для героя .................................................167 Два таланта .................................................................................167 Вокабуляр и словесный портрет ................................................169 Принцип творческого ограничения ..........................................170 Стиль речи героя ........................................................................171 Принцип диалога, ориентированного на героя ........................173 Культурный подтекст и словесный портрет ..............................174 11. Четыре примера ...........................................................................177 «Юлий Цезарь»............................................................................177 «Вне поля зрения» .......................................................................180

Стр.8

8 ДИАЛОГ «Студия 30», сериал ....................................................................185 «На обочине» ...............................................................................190 УСТРОЙСТВО ДИАЛОГА ЧАСТЬ IV 12. История / Сцена / Диалог ..............................................................199 Запускающий инцидент .............................................................200 Ценности истории ......................................................................200 Комплекс желания ......................................................................201 Силы противодействия ...............................................................206 Хребет действия ..........................................................................207 Ход истории ................................................................................209 Поворотные точки ......................................................................209 Движение сцены .........................................................................210 Такт ..............................................................................................210 Пять уровней поведения героев ................................................211 Предисловие к семи учебным примерам ..................................213 13. Уравновешенный конфликт .......................................................217 «Клан Сопрано» ..........................................................................217 14. Комический конфликт ................................................................233 «Фрейзер» ....................................................................................236 Техника комического диалога ...................................................245 15. Асимметричный конфликт .........................................................249 «Изюминка на солнце» ...............................................................249 16. Непрямой конфликт ....................................................................265 «Великий Гэтсби» ........................................................................265 Диалог и описание в прозе ........................................................273 Поворотная точка / пик сцены ..................................................273 17. Отражающий конфликт ..............................................................275 Введение в самого себя ..............................................................275 Отражающий конфликт .............................................................278

Стр.9

СОДЕРЖАНИЕ 9 «Барышня Эльза» ........................................................................279 «Музей невинности» ...................................................................282 18. Минимальный конфликт .............................................................289 Баланс текста и подтекста ..........................................................289 «Трудности перевода» .................................................................290 19. Как отточить мастерство? ..........................................................307 Слушайте .....................................................................................307 Подбирая слова, влезайте в шкуру героя ..................................309 Ключевые вопросы .....................................................................311 И напоследок… ...........................................................................314 Примечания ........................................................................................315

Стр.10