ВОСКРЕСЕНСКЛЯ Л ТйПИСЬ (Г. 6773 —6776.)
а иціи на прочіи острови изврі.жени быша, а иніиа
167
внизъ по р ц уплыша; а князь Гердень 126S
уб жа въ мал дружин . Тогда же убиди единаго Псковитииа Оытоиа Лучкова сына, а ииіи ~
съхраиени быша безъ вреда, молитвою святаго Леонта6
; и возвратишася съ радостью великою
ко граду Пьскову со многою корыстью, и бысть радость велика во град Псков о пособіи
святыа Троица и святаго мученика Леонта11
. Того же л та пріиде князь Ярославъ Ярославичь
изъ Володимеря въ Новгородъ со многою силою Низовскою, хотя ити на Псковъ, на киязя
Доыанта; и Новгородци возбраниша ему *•, глаголюще : «оли, княже, теб съ нами ув дався,
тоже по хати на Псковъ;» князь же отъиде съ полки иазадъ, а въ Нов город остави киязя
Дмитріа Александровича.
Полн. Собр. Mm. III. -38—39, IY. 40, 180—181 и V. 192—195.
Въ л то 677бг
хот ша!К
. Родися Борису Василковичю сътъ Василіп. Новгородцид
со кияземъ
Юрьемъ Аидр евичемъ Суждалского восхот ша поити на Литву; и бывшимъ имъ иа Дубровн ,
и бысть въ нихъ распря, шшіе
ыа Литву, а иыіи иа Полтескъ, a Hfjiii за Нерову.
И воспятившеся и поидоша за Нерову къ Раковору, и много земли ихъ повоеваша, а города
ые взяша ; застр лиша же съ города мужа добра
еодора Сбыславича и иныхъ 6, и тако
возвратишася. Того же л та князь великііі Дмитрій Александровнчь, сдумавъ съ Новгородци,
и посла по князя по Ярослава, дабы быль съ полки въ Новгородъ; и киязь Ярославъ посла
въ себя м сто Святослава со множствомъ вой. И изыскаша мастеры порочпые, и пачаша
чииити порокы, а ішязи еачагаа совокуплятися со многою сылою; б же киязей мпого : князь
Домаитъ со Псковичи, великій князь Дмитрііі, о Святославъ Ярославичь3
, и братъ его князь
Михаиль, князь Костянтинъ, князь Юрьп Аыдр евнчь впукъ Яросдавль, князь Ярополкь, н
съвок пишася вси кияжеыіа Рускаа въ Новгорадъ со" діыожствомъ вои своихъ. Слышавь' же
Н мци : Рижаие, Вельяжене, Юрьевци, Медв жане, и прислаша послы своа къ великому
киязю Дмитрію Александровичю, съ лестію глаголгоще : «иамв, господине, съ тобою миръ
и со вс мъ Великимъ Новымгородомъ; а перемогаися съ Колыванци и съ Раковорци, а мы
къ нимъ не приставаемъ и крестъ ц луемъ,» и ц ловаша послы ихъ крестъ; а тамо здилъ
Лазарь Моис евичь, водилъ ко кресту бискуповък
имъ Колываицемъ, ни Раковорцемі.; пояша изъ Иовагорода мул;а добра Семыона ыа свои
руки, и д ловаша кресгь вс Н мци, яко пе помогати имъ нил
ихъ и Бояпих-ь дворяпъ, яко ые иомогати
Колываицемъ, ни Раковорцемъ.
Тогда же съвокупишаея вси князи, князь великій Дмитреіі Александровичь и прочіи
вси кеязи съ нимъ, и поидоша къ Раковорум
разд лишася иа 3 иути, и многои
, м сяца геиваря 23. И вшедше въ землю ихх,
множство воеваша ; и ту на хаша пещеру глубоку и непроходиу,
въ неіі же бяше миого Чюди, и не лз бяше взяти ихь, стояша me ту 3 дии ;
мастеръ же порочноіі хитростью пусти на нихъ воду, Чюдь0
и е сами поб гоша воиъ, и тако
исс чени быша, а товаръ нхъ князь великіп Дмитрей вьсь взя. И оттол поступиша къ
Раковору, и яко быша на р ц Кегол , и ту уср тоша полки Н мецкіе; б бо вид ти ихъ
а) а иніип и К. б) леонта'- левонтія К, в) леонта» леонтія К. г) 6776» 6777 no ошибк ве В. д) новгородци»
нопгородци же А. е) иніи" и иніи В. ж) хот ша» восхот ша А. з) ярославичь- александровичь
ошибкою es В. А.; александровичи АР. СЛІ. ниже повторенге гшени сего кнлзя, также Карамз. Ист.
Тосуд. Росс. І л прим. 123. и) со» и А. і) слышавъ» слышавше А. к) бискуповъ» бискупъ А. д) ни"
и ни В. м) раковору» ракову А. н) много» многое А. о) чюдьи чюди А.
•
* Зд сь въ списк К. недостаетъ н сколькихъ листовъ.
Стр.1
J68
ВОСКРЕСЕНСКАЯ Л ТОПИСЬ (г . 6776 — 6777.)
і2б8якоже и л съ, съвокуии бо ся вся земля Ы мецкаа. Великій же князь Дмитрей, не умедлячп
—69
нимало, поиде къ нимъ за р ку, и начаша ставити плъкы : князь же великііі Дмитрей , и
Святославъ Ярославичь и братъ его князь Михаііло сташа съ Новгородци противу жел зному
плъку великои свиніи въ дице, а князь Домантъ со Псковичи съ правую стороиу, а киязь
Юрьи, и князь Костянтинъ, князь Ярополкъ сташа иол ву. И поидоша полцыа
противу себе,
и соступишася, и бысть бой великъ; и ту убиша много посадниковъ и боярь Иовгородцкихт.
: и посадиика Михаила, и Тверлислава Чръмнаго, ИикиФора Рядитииа, Твердислава
Моисеовйча, Михаила Кривцова, Ивача, Бориса Илдятина, брата его Лазаря, Ратшу, Василья
Вонборзова, Есипа, Жирослава Дорогоыилова, Парамоиа подвойскаго и Полюда, а иніи безъ
в сти быша : тысячского Кондрата, Ростислава6
, Данила", а ииыхъ Богь в сть; а чргиыхъ
людеи много избіеио бысть, а Пьсковичь и Ладожанъ много паде. Се же бысть за гр хы
наша, да быхомт. ся покаали. Бывшу же великому тому сыятью, и начаша мнозіи добріи
челов ци молитися, со слезами глаголюще : «Боже! призри ыа вы інилосердыемъг
си окомь,
ы посли на насъ милость свою, покажи насъ милуа, отврати ярость двою отъ насъ, да не
зл умремъ.» Силою же креста честнаго, и помощію святыа Троица, и молитвами пречистыа
Владычица нашеа Богородица ид
Приснод вы Марія и вс хъ святыхъ, одол киязь великій
Дмитріи Н мцомь, м сяца Февраля 18, и гоииша ихъ до города до Раковора на 3 пути, a
на 7-ми връстъ били Н мець, яко и коиеви не мочи трупіеыъ скочити. И тако восиятишася
огъ города и узр ша иной полкъ великъ, которой б проразился въ возники Иовгородцкіе ;
князь же великіа хот на нихъ ударити, князи же рекоша : «уже есть, господиые, къ ночие
;
егда како смятшеся побіемся сами,» и тако сташа близъ противу себе, ожидающе св та ; и
тако окааныіи крестопреступници, не дождавше св та, поб гоша. Великій же князь Дмитрііі
со вс ми князи стоя 3 дни на кост хъ, и тако поидоша къ Великому Иовугороду вси князи
здрави ; а'к
.
квязь Домантъ проиде землю непроходиаіую, иде ыа Вируяны и пл ни * зеділю
ихъ до ыоря, и Поморіе повоева, и пакы возвратися съ міюжствомъ полона въ землю свою.
И славна бысть земля ихъ во вс хъ странахт., сграхомъ и грозою великого князя Дмитріа,
и зятя его князя Доманта и вс хъ князеіі Руссьыхъ. И иде князь Дмитрій Переаславлю3
Полн. Собр. Л т. I. 226, III. 39—61, IV. 40—41, 181-182 и F.
195-193.
Въ л то 6777. Преставися князь Дмитреіі, сынъ Святославль, внукъ Всеволода великаго;
постригся въ черньци и въ схиліу отъ11
іі матери его Маріи, с дящимъ у него, оному же языкъ связася, та же возр въ1
Игнатіа, и рече : «господи в.іадыко! исполни Богъ трудъ твойк
подкрутилъл
по семън
мя еси на долгіи путь, в нча воиыа истиниомум
епископа Ростовскаго Игнатія. Ту сущу князю Гл бу
на епископа
предасть душю, и погребоша въ моиастыри святаго Михаила, во Юрьев 0
во царствіи небеснемъ; се
царю Христу Богу нашеыу;» и
. Вь го
же л то пріидоша Ы мци въ сил велиц подо Еьсковъ, въ нед лю на Вс хъ Святыхъ, и
приступиша къ горолу и не усп ша ничтоже, но болшую раеу воспріаша; и стояиіа" у города
а) полцы» гаки вз АР.; ПОЛОВЦИ В. А. б) ростиславап ратислава А. АР. В) данила» н тъ въ В. г) милосерднемъп
милосердымъ А. д) и» н тв въ А. е) къ ночип такъ вв АР.; НОЧИ В. А ;к) а» и/ьтг въ В.
э) переаславлюл къ переаславлю К. и) ОТЪІ н то вз К.
і) возр въи возр К. к) твон» твоихъ В.
Л) ПОДКрутИЛЪ'і ПуДКруТИЛЪ К. М) ВОИна ИСТИННОМуи ВОИ Св іОНОСНОМу К. Н^ ПО СеМЪ'I ніьть es К.
о) jpo юрьев » нпітг вз К. п) столша» стояща А.
* Отсюда продолжается списокъ К.
Стр.2
ВОСКРЕСЕНСКЛЯ Л ТОПИСЬ (г, 6777 — 6778.)
169
10 дній. Князь же Юрьи съ Новгородци погони по нихъ, иніи на кои хъ, а иніи въ наса-1269
д хъ, и поидоша вборз по нихъ; они же услышавше князя Юрья со миожствомь вой его, — 0
и поб гоша за р ку. Князь же Юрьиа
пріиде съ Новгородци подо Псковъ, и взя съ иими
миръ чрезъ р ку на всеіі воли. Того н^е .а та иде князь Ярославъ въ Иовгородъ, в нача къ
ннмъ посылати, глаголя : «мужи мои, а ваши братьа побиты, а вы розратилися съ Н мци,»
дръжа же гн въ на Жирослава Давыдовича, да на Михаила на Минича, да на Ол еріа на
Сбыславича, хотя ихъ лишити волости. Иовгородци же сташа за нихъ, князь жеб
восхот о
томъ поити отъ нихъ изъ Новагорода, Новгородци же начаша бити челомъ князю Ярославу,
глаголюще : «т мъ, княже, гн въ11
лися съ Н мци;» князь же не послушавъ того поиде прочь, послаша же за нимъг
болшихъ бояръ ст. челобитіемъ, и возвратися4
даша Ратибору Клюсковичю, по княжей воли. Того же л та, на зиму, князье
слалъ'15
отдай, а отъ ыасъ не зди, еще бо бяху не добр умириНовгородци
Ярославъ
съ Броннича. Тогда ке тысячское
Ярославъ покыязя
Святослава Олександровича на Низовскую землю полковъ собирать. Онъ же
съвокупивть силу многу, и пріиде сть ними въ Новгородъ, бяше ate съ ними баскакь великіп
Володимерскій, иыенемъ Армаганъ, и хот ити на городъ Н мецкій Колывань; и ув давше
Н мци, прислаша3
послы своа съ челобитьемъ, глаголгоще : «челомъ бьем-ъ, господине, иа
всеіі твоей воли, а Неровы всея отступаемся ,» и тако взя мирь съ Н мци. И хот князь
итти на Кор лу, и биша челомъ Новгородци киязю Ярославу, и едва умолиша его не итти на
Кор лу; киязь же отсла полки" назадъ. МитроФанъ, епископъ Сарскій, оставивъ епископью,
пострижеся1
въ схыму; и въ его м сто постави ыитрополить епископомъ еогнаста Русскому
Переяславлю и Сараю.
Полн. Собр. Л т. I. 226, III. 61, IV. U и V. 49S—196.
Въ л то 6778. Бысть мятежъ въ Нов город , хотяще1
възвонишал
'' князя Ярослава изгнати изъ града,
в че иа Ярославли двор , и убиша Иваика, а ипіи вб гоша въ Николу святаго ;
во утріи же поб гоша ко князю ыа Городище тысячскііі Ратиборъ и Гаврило Кіяииновъ, и
ипіи пріатели его съ иимъ поб гоша51
несоша. А кон
княже, отъялъ0
взялъ Олексииъ дворъ Мордькина ? чему еси поималъ серебро на НикиФор иа Ма[іущіііі
и на Роман Болдыжов , и на Вар оломеи? ир
чему отъ наст. выводишь ииоземци0
а
у насъ живутъ?» и много нсписаша, и рекоша къ нему : «уже ве можемъ, княже, тръп тй
насилія твоего, поиди отъ насъ прочь, а мы себ добудемъ кыязя.» Кыязь жс Ярославті
посла къ шпгь на в че князя Святослава и Аыдр а Воротиславича, глаголя : «того всего
лишаюся, а крестъ ц лую на всеіі воли вашеи.» Новгородци же даша отв тъ : «кпяже!
по ди прочь, не хотимъ тебя; аще ли ые идешь, то шедът
прогонимъ тебя;» и поиде князь
изъ города. А Новгородци послаша по князя Дмитреа Александровича; киязь же Дмитрііі
отречеся , рече тако : «не хощу взяти стола предъ стрыемъ своимъ.» И быша Новгородци
печални, а князь Ярославъ нача полки копить на Великіи Новгородь, и б послалъ ко царю
а) юрьи» н тв ва В. б) же» н тя вя К. в) гн въ» гн ва А. К. г] за нимъп за нихъ В. д) возвратися"
возвратишася К. е) князь» nmns es К. ж] гіосладъ" пославъ В. А. з) прислаша» присла В. и) полки»
послы во вс хб кром АР. ij пострижеся" и пострижеся К. к) хотящеи хотяща К. л) възвопишал
позвониша К. м) поб гоша» б гоша А. К. н) ко и ніьтв вг К. о) отъялъ" отнялъ A. К. п) на маиущин »
на манушин К. р) и» к/ьтг es А. с) иноземци" иноземневъ А. х) шедъ» шедше К.
Томъ YII.
22
, н разграбиша Новгородци дворы ихъ и хоромы розкнязю
на Городище послаша, исписавъ па грамоту всю обпду его : «чвіМу,
еси Влъховъ гоголними ловци, и поле еси отнялъ заечими ловци? чему еси
,
, которыи
Стр.3
170
ВОСКРЕСЕНСКАЯ Л ТОПИСЬ (Г. 6778 — 6779.)
въ орду Ратибора, просяще помощи. Се же слышавъ кыязь Василш Яросіавичь, и посла
пог.іы ссоя пъ Новгородъ, рече тако : «слышах'ь тако, яко братъ мой Ярославъ идетъ ратыо
па Новгородъ со всею силою своею, аа
князь Дмитреи съ Переславци6
Смолняны; но жаль аи своея отчины.» И поидев
ко царю въ орду, поима съ собою Петрила1
и князь Гл бъ со
"
Рыгача да Михаила Пинящинича, и возврати рать Татарьскую, рече тако дареви : «Новгородци
предъ Ярославомъ прави.» Царь же возврати рать сіюю, уже бо б и отпустилъ рать,
по Ратиборову лживому посолств^, рекъ бо Ратиборъ царю : «Новгородци тебе не слугааютъ;
кпязь Ярославъ просилъ дани теб , и они насъ выгнали, а иныхъ избили, а князя Ярослава
бесчествовали.» Новгородци же слышавше, яко идеть на нихъ киязь Ярославх ратью, и
учипиша около города острогъ по об стороны , а товаръ возишад
сторожие
въ городъ ; и прогониша
Ярославли безъ мала дож
Городища, и выидоша Новгородци во оружіи отъ мала
н до велика къ Городищу, и стояша 2 дни за Жилутогомъ, а конникы за Городищемъ. И
ту ув давъ князь Ярославъ, и поиде по ону сторону озера къ Рус , и с де въ Рус ; а въ
Новъгородъ посла миръ творити : «что вашего нелЕобіа того всего лишуся, а князи вс за
меня поручаются.» Новгородци же къ нему послаша Лазаря Моисеовича, ркуще : «здумалъ
еси, кияже, на святую Со ію, то поиди ратью3
аще и князя у насъ н тъ, но Богъ съ нами и правда и святаа Со іа , а11
И совокупися1
Ижерак
, и Воложанел
с мо, да изомремь честно за святую Сооію ;
тебе не хотимъ.»
въ городъ вся власть Новгородцкаа, и Псковичи, и Ладожаны, и Кор ла, и
, и вдоша въ Голино отъ мала и до велика, н стояша нед лю иа броду,
а Ярославля рать объ ону сторону р ки. И въ то время присла литрополитъ грамоту въ
Иовгородъ, рекъ тако : «ын поручилъ Богъ архіепископью въ Руской земли, и вамъ послушати
Бога и мене ыитрополита, и вы крови ое проливайте; а князь Ярославъ всего лншается,
а язъ за то поручаюся ; аще будите и крестъ ц лова^и, то азъ за то пріиму опитемью и
отв щаю предъ Богомъ, а вы крови не проливапте; аще ли сего не сотворите, то положу
иа васъ тягость и псб.іагословеніе.» Новгородци же, послушавше" митрополича послапіа,
восхот ша мвра ; и присла князь Ярославъ послы своа, и взяша съ нимъ миръ Новгородци
па всеіі воли своеіі; и с де Ярославъ па стол . На ту же зиму иде Ярославъ въ Володимерь,
и поиде изъ Володнмеря въ орду, а въ Нов город остави" Андр а Воротиславича , а ПсковичеіМъ
дасть князь Аіігуста, Въ то же л то убіенъ бысть князь Ромаиъ Олговичь Рязанскііі
отъ погапыхъ Татаръ; и бысть сице убіеніе его : заткоша уста его убрусомъ, и начаша
р зати ero по составомъ0
и метати разпо, яко розоимаша его, остася трупъ едиыъ, опи же
одравше", главу его на копіе взоткоша. Се^ же бысть новыіі мучепикъ, подобенъ страстью
Іакову Прьскому, искупи си страстью царство небесиое и в ыецъ пріятъ отъ руки Господыя0
сі) сродниколъ своимъ княземъ Михаиломъ Черниговскимъ. Убіенъ же бысть м сяца іюля 19т
,
.
ІТолн. Собр. І тп. III. 61—62, 220, IV. 41—42 и V. 196—197.
Въ л то 6779. Преставися благовръный князь Василей, сынъ великаго кмязя Александра.
Toe же весны бысть зыамеыіе во солнци и померчеу
бо все, въ среду 5 нед ли поста порану,
а) а» и А. К. б) съ переславции и съ переславци В. А. в) и поиден поиде К. г) петрила» петрала К.
д) возиша» свозиша А. е) сторожи» стражье А. ж) доч п тъ ве К. з) то поиди ратыои ратыо то
поиди К. и) аіі іштъ es В. А. і) совокуписял совокупивъ В. к) и ижера» иліера К. л) воложане»
вожане АР. М) послушавше" послушавъ К. н) остави» оставя К. о) составомъ» суставомъ А.; сставамъ
К. п) одравше» одравша А. р) се» сій А. с) отъ руки господня» отъ руку господню А. т) 19»
въ 19 день К. у) и померчеи померче A. К.
Стр.4
ВОСКРЕСЕНСКАЯ ЛЪТОПИСЬ (Г. 6779 — 6780.)
и паки наполнися, и ради быша людіе. Въ то жеа
шедше тайно, и взяша со6
171
л то собрашася поганые Н мцы, и припоб
доносца молитвою и пособіемъ, поб ди ихъ 8 сотъи
два насада поб гоша во ииыя островы. Князь же Домантък
ахъ подъ травою, а иніи поб гоша, а власи имъл
истопоша въ вод . Князь жем
Боголюбивый же князь Домонтъ не тръпя обидимъ11
и поиде по нихъ въ погоньд
мугкь ІІсковичьж
иого3
украины н колико селъ Псковскыхъ, и возвратишася воскор .
быти отъ нападепіа1
не со миогыми людми, въ пятьюе
' безбожиыа Латыпи,
насад хъ, съ шестьюдесять
; и, Божіею помощью и святыа Троица, и великого мученика Георгіа слав,
на р ц на Миропови , а'
хавъ, зажже островъ, и іюжже
Домантъ возвратися" во градъ Псковъ, и0
здрави пріидоша, и бысть радость велика во град , Бысть же сеп
опл ли огнемъ, а иныхъ изс коша, а ипіи
вси сущіи съ нимъ
м сяца априля 23Р, на
память святаго и славнаго поб доносца мученика Георгіа.
Полн. Собр. Jmm. IV. 42, 182 и V. 197.
Въ л то 6780. Преставися великіо князь Ярославъ Ярославичь, виукъ Всеволожъ, идес
изі) Татаръ; дръжа великое княженіе Володимерское по брат своемъ Александр 7 л тъ; и
везоша т ло его на Тверь, и положиша т лот
его вть церкви святаго Козыы и Даміаиа. По
преставлепіи же его родися сынъ Михаилъ. Того же л та с де въ Володимери на стол
князь Василеіі Ярославичь Костромскій, и бысть кпязь велвкііі Володимерскій и Новгородцкііі.
Въ то же л то ыестерь земли Римскіяу
слышавъ* мужество князя Доманта, и сопокупи
міюжсгво вой своихъ, и оплъчися въ сил тяжц , безъ Божья повел ніа; и пріиде ко Пьскову
вх кораблихъ, и ъъ лодіяхъ, и ыа конихъ, и съ пороки, хотя пл иити домъ святыа Троица,
а князя Доманта руками изоимати, а мужій Псковичи ИЗСІІЩИ, а иныхъх
Слышавъ же сеа
князь Домаитъ оплхчающаяся люди безъ ума во мнолгств силы4
во пл пъ повести.
, и вниде
въ церковь святыа Троица, и положи мечь свой предъ олтаремъ Господшшь, и падъ ыоляшеся
ЙІНОГО сі)ш
плачемъ, сице глаголя : «Господи Боже силъ! мы люди твоа и овца пажнти
твоея, имя твое призываемъ; призри на сыиреыныа люди своя и смиренныа возиеси, а гордыа
и высогаа мысли низложи, да не опуст етъ паніить овець твоихъ.» Вземг же игумеиі. Сидоръ
мечь его, и вьсь еренскііі чинъ, и препоясаша князя мечемх, и благословпвше его отпуспшіа.
Киязь же Домантъ, вош
цкихъ, но съ малою друлшиою съ мужи Пьсковичиъ
мпожеств ярости мужества своего не дождавь полковъ Новгородпоиде,
и помощію святыа Троица поб ди
Н мець, изби вся полкв ихъ, и самого местера мечемъ своимъ рани по лицу ; и тако изби
множство Н мець, а иныхъ изнима, а останокъ ихъ поб же. Бысть же се іуия 8ЬІ
мять великомучеиика еодора Стратилата. Князь же Домантх со Псковичи пріидоша во градъ
Псковъ, вси съхранени Богомъ. По временехъь
же н колицехъ кпяженіа его, пачаша погаиаа
Латына насиліе д яти надъ Псковичи, нападаніемъ и работою ихъ; боголюбивый же килзь
, на паа)
же» н тв es К. б) со" ва одномв АР. В) не тръпя обидпмъ» не стерпя обид нъ К. г) наиадсніаи
паденіа К. д) въ погонь • въ погоню А. К. е) въ пятыои въ пяти К. ж) мужь псковичь • мужій псковичи
К. з) славного» и славного К. и) 8 согь» о 8 сотъ В. і) а» и К. к) домаптъп долматъ А. л) имъ»
ихъ В. м) же» н тв вв К. н) возвратися» возвратишася К. о) и» imms es В. А. п) се» сего В. А.
р) 23 іі въ 23 день К. с) иде» идяй А.; ида К. т) т лоп иіыпв es К. у) римскіяи сл дуетв чнтать :
рижскія. Ф) слытавъи слышевъ К. х) иныхъ» ипые К. ц) се ц imms es К. ч) силы" силс К. ш) съ"
imms es К. щ) во» по К. ъ) пьсковичи» со пьсковичи К. ы) бысть же се іуня 8" бысть же іюня 8 В.;
бысть же іюня въ 8 А.; и бысть же се іюня въ 8 день К. ь) по временехъл во временехъ В.; по
времени A. bj надъи подъ В.
Стр.5