УДК 34
ББК 67.3
Д 44
Редакционная коллегия издания:
д.ю.н., проф. Е.А. СУХАНОВ (председатель редакционной коллегии),
к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ (зам. председателя редакционной коллегии),
к.ю.н., доц. А.В. КОПЫЛОВ, к.ю.н., доц. Е.В. КУЛАГИНА,
к.и.н., доц. А.Д. РУДОКВАС, д.ю.н., проф. В.А. САВЕЛЬЕВ.
Координатор проекта – к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ.
Переводчики второго тома:
Кн. 5, тит. I, II – к.филол.н. А.И. СОЛОПОВ, тит. III – асп. Д.А. ЛИТВИНОВ,
к.филол.н. А.И. СОЛОПОВ, тит. IV–VI – асп. Д.А. ЛИТВИНОВ;
кн. 6 – к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ; кн. 7 – асп. М.Д. СОЛОМАТИН;
кн. 8 – к.и.н. А.А. ГРИГОРЬЕВА; кн. 9 – к.и.н. Т.А. БОБРОВНИКОВА;
кн. 10, тит. I, III – к.и.н. Т.А. БОБРОВНИКОВА, тит. II – к.и.н. Н.Ю. ЧЕХОНАДСКАЯ,
тит. IV – асп. Д.А. ЛИТВИНОВ; кн. 11 – к.филол.н. А.Е. КУЗНЕЦОВ.
Научные редакторы второго тома:
общая редакция перевода – к.и.н., д.ю.н. Л.Л. КОФАНОВ;
редакция кн. 5 и 6 – д.ю.н., проф. Е.А. СУХАНОВ;
редакция кн. 7, 9 и 10 – д.ю.н., проф. В.А. САВЕЛЬЕВ;
редакция кн. 8 и 11 – к.ю.н., доц. А.В. КОПЫЛОВ.
Дигесты Юстиниана / Перевод с латинского; Отв. ред. Л.Л. Кофанов.
Т. II. – 2-е изд., испр. – М.: Статут, 2008. – 622 с.
ISBN 978-5-8354-0456-8 (в пер.)
Книга содержит латинский текст с параллельным русским переводом
знаменитых Дигест императора Юстиниана, являвшихся основным
учебным пособием и юридическим источником по римскому праву для
многих десятков поколений юристов средневековья, Нового и Новейшего
времени. Составленные в VI в. н.э. из фрагментов сочинений римских
классических юристов, Дигесты являются основным источником
наших знаний о римской юриспруденции I–III вв. н.э. Вместе с тем они
служат и источником для изучения позднеримского права, так как наряду
с Кодексом и Институциями Юстиниана были основным источником
права в византийских судах VI–VII вв. н.э. В настоящем томе дается
перевод второй части Дигест, включающей книги 5–11.
Для студентов юридических вузов, юристов, историков, а также всех тех,
кто изучает римское право.
УДК 34
ББК 67.3
Перевод осуществлен при поддержке Российского фонда правовых реформ
ISBN 978-5-8354-0456-8
© Центр изучения римского права, 2002
© Л.Л. Кофанов, введение, 2002
© Колл. переводчиков, пер. на рус. яз., 2002
© Центр изучения римского права, исправления, 2008
© Издательство «Статут», 2008
Стр.5
7
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ КО ВТОРОМУ ТОМУ (ã.ã. ä„È’‚„◊) ............................9
ДИГЕСТЫ ЮСТИНИАНА
Книга пятая
(Á›ÁË‡Ò I, II ≈ ‰⁄Â. Ä.à. 넇„‰„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›Áˇ III ≈ ‰⁄Â. Ñ.Ä. ã›Á◊›‚„◊’, Ä.à. 넇„‰„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›ÁË‡Ò IV≈VI ≈ ‰⁄Â. Ñ.Ä. ã›Á◊›‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„) ............................20
Титул I. О судах, где каждый должен предъявлять иски и
отвечать по ним...............................................................................................20
Титул II. О завещании, нарушающем обязанности завещателя.................56
Титул III. Об истребовании наследства ........................................................84
Титул IV. Если истребуется часть наследства ............................................134
Титул V. Об истребовании наследства лицом,
которому предоставлено владение
наследственным имуществом.......................................................................142
Титул VI. Об истребовании наследства фидеикомиссарием.....................142
Книга шестая
(‰⁄Â. ã.ã. ä„È’‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„)......................................................146
Титул I. О виндикации вещи........................................................................146
Титул II. О вещном Публициановом иске ..................................................184
Титул III. Если предъявляется требование об арендованном
у государства участке, то есть об эмфитевтическом участке ....................196
Книга седьмая
(‰⁄Â. å.Ñ. 넇„·’Á›‚’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„).................................................198
Титул I. Об узуфрукте, и каким образом кто-либо осуществляет узуфрукт....198
Титул II. О приращении узуфрукта.............................................................242
Титул III. Когда возникает узуфрукт, предоставленный в силу легата ......250
Титул IV. Каким образом утрачиваются узуфрукт или пользование ......252
Титул V. Об узуфрукте на такие вещи, которые потребляются
или уменьшаются вследствие пользования.................................................266
Титул VI. Если предъявляется требование об узуфрукте
или возражение против принадлежности его другому лицу .....................270
Титул VII. О работах рабов .........................................................................276
Титул VIII. О пользовании и проживании..................................................278
Титул IX. Каким образом узуфруктуарий предоставляет обеспечение ......290
Книга восьмая
(‰⁄Â. Ä.Ä. É›ÿ„ÂÚ⁄◊„fi, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„).................................................300
Титул I. О сервитутах ...................................................................................300
Титул II. О сервитутах городских имений..................................................306
Титул III. О сервитутах сельских имений ...................................................326
Титул IV. Общие правила об имениях, как городских, так и сельских.......346
Стр.8
8
Титул V. Если виндицируется сервитут или отрицается
принадлежность его другому....................................................................... 356
Титул VI. Каким образом утрачиваются сервитуты................................. 374
Книга девятая
(‰⁄Â. í.Ä. Å„÷„◊‚›fl„◊„fi, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„)............................................ 386
Титул I. Если указано, что четвероногое причинило вред ....................... 386
Титул II. К Аквилиеву закону ..................................................................... 390
Титул III. О тех, которые вылили или выбросили .................................... 436
Титул IV. О ноксальных исках.................................................................... 444
Книга десятая
(Á›ÁË‡Ò I, III ≈ ‰⁄Â. í.Ä. Å„÷„◊‚›fl„◊„fi, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›Áˇ II ≈ ‰⁄Â. ç.û. ó⁄Í„‚’ŸÊfl„fi, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„;
Á›Áˇ IV ≈ ‰⁄Â. Ñ.Ä. ã›Á◊›‚„◊’, à.ë. è⁄Â⁄Á⁄ÂÊfl„ÿ„) .................................. 474
Титул I. Об установлении границ ............................................................... 474
Титул II. (Иск) о разделе наследства .......................................................... 480
Титул III. О разделе общего имущества......................................................516
Титул IV. (Об иске) о предъявлении ........................................................... 538
Книга одиннадцатая
(‰⁄Â. Ä.Ö. äË‹‚⁄΄◊’) ..................................................................................... 560
Титул I. О допросах, производимых при рассмотрении дела
у магистрата, и об исках, формулируемых в зависимости от
результатов допроса ответчика................................................................... 560
Титул II. В каких случаях следует обращаться
к одному и тому же судье............................................................................. 574
Титул III. Об испорченном рабе ................................................................. 574
Титул IV. О беглых рабах............................................................................ 584
Титул V. Об игроках в азартные игры........................................................ 586
Титул VI. Если землемер укажет ложную меру ......................................... 588
Титул VII. О местах погребения и похоронных издержках,
и как разрешается хоронить умерших........................................................ 594
Титул VIII. О выносе покойника и о сооружении гробницы....................618
Стр.9
ВВЕДЕНИЕ КО ВТОРОМУ ТОМУ
Предлагаемый вниманию читателя второй том восьмитомного
издания первого полного русского перевода Дигест Юстиниана
содержит 5–11-ю книги, т.е. вторую из семи частей данного юридического
источника, которую сам Юстиниан называет частью «О
судах» (De iudiciis)1
. Однако в строгом смысле название данной
части не соответствует ее реальному содержанию. Дело в том, что
многие юридические документы того времени получали свое название
по первому слову содержащегося в них текста. Первый титул
5-й книги, с которой и начинается вторая часть, называется «О судах,
где каждый должен предъявлять иски и отвечать по ним». По
первому слову этого титула и именуется вся вторая часть Дигест.
Таким образом, общее название второй части отражает содержание
лишь I титула 5-й книги.
Это, однако, не означает, что вторая часть не имеет какой-то
общей, сквозной темы. В целом общее содержание семи книг второй
части Дигест можно сформулировать как «О вещных и смешанных
исках». Как известно, Дигесты не только были прямым руководством
в деятельности всех практикующих юристов, но и служили основным
учебным пособием для студентов юридических академий Восточной
Римской (Византийской) империи. Вторая часть Дигест – «О судах» –
соответственно изучалась студентами второго года обучения2
. Следовательно,
можно предположить, что в образовательных целях
уже при создании Дигест изначально использовалась какая-то методологическая
система подачи достаточно сложного и весьма обширного
материала, облегчавшая усвоение его студентами. Действительно,
сам Юстиниан утверждает, что в отличие от предыдущих
учебных подборок сочинений римских юристов, довольно хаотичных
и громоздких, Дигесты Юстиниана, в частности раздел «О судах»,
представляют собой стройную и удобную для преподавания
систему3
.
Суть этой системы становится более понятной при рассмотрении
структуры содержания второй части Дигест – «О судах». Прак1
Const. Omnem. 3; Const. Tanta. 3.
2 Const. Omnem. 3.
3 Const. Omnem. 1–3.
Стр.10
КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ, VIII
621
чужой постройки был законным порядком похоронен мертвец, то
впоследствии не сможет хозяин постройки препятствовать похоронить
на этом же месте другого мертвеца или построить там памятник,
– если с самого начала это было сделано с его ведома.
4. ì‡Ú‰›’‚ ◊„ 2-fi fl‚›ÿ⁄ ºéÁ◊⁄Áo◊Ω. Длительное владение не влечет
возникновения права на гробницу для того, кто не приобрел (ее)
по праву.
5. é‚ €⁄ ◊ 1-fi fl‚›ÿ⁄ ºå‚⁄‚›fiΩ. Если останки человека положены
в таком памятнике, о котором утверждается, что он не завершен, ничто
не препятствует завершить его. Но если место уже стало священным,
тогда понтифики должны исследовать и установить, до какой
степени желание перестроить сооружение может быть удовлетворено
без нарушения религии.
Стр.622
ДИГЕСТЫ ЮСТИНИАНА
Том II
Редактор Ç.û. ëÁ’‚fl„◊Êfl’‘
Корректор É.Å. Ä÷ËŸ⁄⁄◊’
Корректор латинского текста Ñ.Ä. ã›Á◊›‚„◊
Художественное оформление: Ç.Ç. ë’·„fi‡„◊’, ç. ã„÷⁄‚fl„
Компьютерная верстка: ë.Ç. ê„Ÿ›‚’
Подписано в печать 04.05.2008. Формат 60x90 1/16. Бумага офсетная.
Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Усл. печ. л. 39. Тираж 1000 экз.
Заказ №
Издательство «Статут»:
119454, г. Москва, ул. Лобачевского, д. 92, корп. 4, помещ. VI;
тел./факс: +7(495) 649-18-06
E-mail: book@estatut.ru
www.estatut.ru
ISBN 978-5-8354-0456-8
Стр.623