Мосты. Журнал переводчиков №4 2025 (440,00 руб.)

Стр.2

Журнал включен в Российский индекс научного цитирования ISSN 2219-6056 журнал переводчиков № 4 (88)/2025 выходит 4 раза в год Издатель: ООО «Р.Валент» Главный редактор: И.М. Матюшин Заместитель главного редактора И.В. Зубанова Ответственные редакторы: И.М. Матюшин В.В. Сдобников Редакционная коллегия: Л.А. Борисова Д.М. Бузаджи М.А. Загот Е.А. Княжева А.И. Никольская М.А. Орёл О.В. Петрова В.А. Пищальникова В.В. Сдобников К.И. Таунзенд А.И. Шеин Почетные члены редколлегии: Линн Виссон Е.К. Масловский Зав. редакцией: В.Р. Колесниченко Редактор: Н.Г. Богомолова Корректор: А.Е. Лукашова Подготовка макета: Т.И. Родионова Адрес редакции: 125057, Москва, Ленинградский пр-кт, д. 57, подъезд 3 e-mail: rvalent@yandex.ru www.rvalent.ru Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-40387 от 02.07.2010 г. Воспроизведение, распространение и доведение до всеобщего сведения данного произведения (полностью или частично) любым способом, в том числе путем перевода в электронные файлы и открытия доступа к таким файлам через информационно-телекоммуникационные сети и каналы связи, без договора с правообладателем и издательством запрещается и преследуется в соответствии с 4-й частью Гражданского кодекса РФ и Законом №149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» с учетом изменений, внесенных в него Законом №364-ФЗ. Номер подписан в печать 10.12.2025 Тираж 1000 экз. Заказ № Отпечатано в ООО «Паблит» 127282, г. Москва, ул. Полярная, 31В, стр. 1 © ООО «Р.Валент», 2004–2025 Колонка главного редактора Наследие Воспоминания о Михаиле Яковлевиче Цвиллинге Анализ практики Е.В. Александрова. Куда разбежались по экрану субтитры и почему они разноцветные? И.М. Матюшин. Переводим с листа в цифровую эпоху С.В. Милушкин. Там, где кончается ИЯ Е.М. Пальванова. Перевод «на ощупь»: мой опыт перевода с подстрочника Теоретические основы В.А. Пищальникова. Нейролингвистика переводческой деятельности: большие проблемы и скромные решения Исторический музей Б.А. Наймушин. Что писала газета “Moscow News” о письменных переводчиках в 1930-е годы? К.И. Таунзенд. О необычном вознаграждении за переводческий труд Рецензия Книга, необходимая каждому переводчику «Р.Валент предлагает» О сборнике «Дискурс. Интерпретация. Перевод». Журнал «Мосты» за 2025 год 61 69 74 77 79 47 15 20 30 41 3 В номере: Об авторах 2 4

Стр.2